Nase

Nasef

\

1.BugdesSchiffes.1700ff.

\

2.Flugzeugkanzel.Fliegerspr.1920ff.

\

3.Tadel,Verweis.Entwickeltaus»jmeinelangeNasemachen=jnverspotten,höhnen,höhnischrügen«oderverkürztaus»⇨Nasenstüber«.1700ff.

\

4.goldeneNase=a)feineWitterungfürkünftigeErfolge.SolcheineNasehatGoldwert.1900ff.–b)erfolgreicheLaufbahn;Reichtum.1900ff.

\

5.großeNase=strengerVerweis.⇨Nase3.1850ff.

\

6.kleineNase=mildeRüge.⇨Nase3.1850ff.

\

7.kupfrigeNase=roteNase;Trinkernase.1700ff.

\

8.langeNase=SpreizungderFingermitdemDaumenanderNaseinRichtungaufdenGemeinten.AlsSpottgebärdegeläufig.HergenommenvonderlangenwächsernenNase,diesichfrüherdieNarrenaufsetzten.Seitdem16.Jh.

\

9.alleNaselang(alleNasenlang)=inkurzenZeitabständen;fastununterbrochen(alleNaselangsiehtsienachdenspielendenKindern).Mit»Nasenlänge«bezeichnetmaninderTurfspracheeinenmehrodermindergroßenLängenunterschied;inderUmgangs-

————

sprachewirdausdemräumlichenUnterschiedeinzeiträumlicher.1830ff.

\

10.schlimmeNase=Limonade.Hierauszusammengestümmelt.Schül1900ff.

\

11.vergoldeteNase=Ministerposten.⇨Nase4.1900ff.

\

12.waffenscheinpflichtigeNase=krummeNase.SieistgekrümmtwiederAbzugshahnanHandfeuerwaffen.1960ff.

\

13.proNase=fürdeneinzelnen.Ursprünglichwohlscherzhaftgemeint:manzähltdieTeilnehmerandenNasen.1870ff.

\

14.prolaufendeNase=fürjedeneinzelnen.AusdemVorhergehendenscherzhafterweitertmitAnspielungaufdieSchnupfennase,beeinflußtvonderLängenangabein»laufendenMetern«.1950ff.

\

15.vorderNase=ganzdichtvoreinem.InsBildhaftegewendeteräumlicheBestimmung.1600ff.Vglengl»underone'sverynose«.

\

16.jmNaseundOhrenabfressen=sichbeijmüberreichlichsättigen.Steigerungvon»jmdie⇨OhrenvomKopfessen«.1800ff.

\

17.mitlangerNaseabziehen=getadelt,enttäuscht

————

davongehen;beieinerVerteilungnichtberücksichtigtwordensein.Die»langeNase«kanndenGesichtsausdruckderNiedergeschlagenheitwiedergebenoderauchdieHohngebärdemeinen.1600ff.

\

18.sichbeijmeinegoldeneNaseanlachen(machen)=durchjnwirtschaftlichenVorteilerringen.⇨Nase4.1900ff.

\

19.eseinemanderNaseansehen,daßerHungerhat(o.ä.)=jmetwuntrüglichanmerken.VonderFärbungderNaseläßtsichaufdenGesundheitszustandschließen.1500ff.

\

20.sichdieNaseanwärmen=rauchen.1910ff.

\

21.NaseundMaul(Mund)aufsperren(aufreißen)=sehrverwundertblicken.ZumStaunenmitoffenemMundwirdumgangssprachlichdieNasehinzugenommen,umauszudrücken,daßdasGesichtmitallseinenTeilenÜberraschungkundgibt.Seitdem17.Jh.

\

22.jmetwaufdieNasebauen=etwdichtvordasHausdesanderenbauen.⇨Nase15.Seitdem19.Jh.

\

23.sichdieNasebegießen=sichbetrinken.ManstecktdieNaseinsGlasoderbefeuchtetsiebeihochgeschwungenemGlas.1600ff.

\

24.daßdudieNaseimGesichtbehältst(datdudeNeeseinsJesichtbehältst)!:AusdruckderVerwunde-

————

rung.BekanntgewordenalsÄußerungvonBroesigbeiFritzReuter.1862ff.

\

25.ichkönntemichindieNasebeißen!:AusdruckdesUnmuts,derWut.1900ff.

\

26.hau'ab,oderichbeiß'dichindieNase!:Drohrede.1900ff,Berlin.

\

27.eineNasebeziehen=gerügtwerden.⇨Nase3.1910ff.

\

28.jmetwaufdieNasebinden=a)mitjmseinenSpotttreiben.HergenommenvonderPapp-oderWachsnase,diemanausSchabernackdemanderenaufsetzt.1600ff.–b)jmeinGeheimnisanvertrauen;jnetwwissenlassen.DerBetreffendesolldasGemeintestetsvorAugenhaben.Spätestensseit1700.

\

29.dieNaseblüht=a)manhatstarkenSchnupfen.DieNaseistrotentzündet.1900ff.–b)manhateineTrinkernase.1900ff.

\

30.dirhatwohllangenichtdieNasegeblutet?:Drohfrage.1870ff,Berlin.

\

31.inderNasebohren,bismanaufÖlstößt=tiefinderNasebohren.AnspielungaufErdölbohrungen.1950ff.

\

32.weranderninderNasebohrt,istselbstein

————

Schwein:a)Kartenspielerrede,wenndievomGegnergestellteFallerechtzeitigerkanntundineinenNachteilfürihnverwandeltwird.UmgemodeltausdemSprichwort:»WeranderneineGrubegräbt,fälltselbsthinein«.1900ff.–b)diedemanderenzugedachteSchädigungtrifftdenSchädigerselbst.1920ff.

\

33.sichetwunterdieNasebrummen=etwvorsichhinmurmeln.1920ff.

\

33a.mitderNasedabeisein=persönlichteilnehmen.1900ff.

\

34.jmeineNasedrehen=a)jnveralbern.⇨Nase8.1500ff.–b)jnhintergehen.Seitdem19.Jh.

\

35.sicheineNasedrehen=sichselbstinNachteilbringen.Seitdem19.Jh.

\

36.demwerdeichdieNasenachhintendrehen!:Drohrede.Diessetztvoraus,daßmanihmdenHalsumdreht.1920ff.

\

37.dieNaseplattdrücken=gieriginsSchaufensterblicken.1900ff.

\

38.nachNasefahren=insUngewisse,ohneSichtfahren.ManfährtaufgutGlückgeradeaus;manfährtnachGefühl.Marinespr1939ff.

————

39.überdieNasefahren=ohnePeilungfahren.Marinespr1939ff.

\

40.aufdieNasefallen=aufsGesichtfallen.Seitdem19.Jh.

\

41.mitetwaufdieNasefallen=mitetwMißerfolgerleiden;ertapptwerden.1850ff.

\

42.mitderNaseaufetwfallen=etwüberraschendgewahrwerden.Seitdem19.Jh.

\

43.sichander(die)Nasefassen(kriegen,ziehen,zupfeno.ä.)=sichseineSchuldeingestehen;sichSelbstvorwürfemachen.GehtzurückaufaltdeutscheRechtspraxis:werüblerNachredefürschuldigbefundenwurde,hattealsEingeständnisseinerSchuldvordenRichternandieNasezufassen.SeitmhdZeit.

\

44.andiefalscheNasefassen=sichinderSuchenachdemSchuldigenirren,weilmandieeigeneSchuldübersieht.1920ff.

\

45.sichdieNasefegen=sichschneuzen.ZusammenhängendmitderVorstellungvonderNasealseinemSchornstein.Seitdem19.Jh.

\

46.aufdieNasefliegen=aufsGesichtfallen.⇨fliegen6.1900ff.

\

47.jnmitlangerNasefortschicken(o.ä.)=jnabwei-

————

sen;einemAnsinnennichtnachkommen.⇨Nase17.Spätestensseitdem19.Jh.

\

48.jmeinsaufdieNasegeben(jmeineNasegeben)=a)jnempfindlichkränken.⇨Nasenstüber.Seitdem19.Jh.–b)jnscharfzurechtweisen.Seitdem19.Jh.

\

49.dasistihmindieNasegefahren=dashatihnverbittert;daskannernichtverwinden.ÜbertragenvondernachhaltigenWahrnehmungüblenGestanks.1900ff.

\

50.seineNasegefälltnicht=eristunwillkommen,istunsympathisch,mißfälltausunerklärlichenGründen.ZusammenhangmitderJudennaseistnichtauszuschließen.1800ff.

\

51.aufdieNasegehen=mitdemFlugzeug»kopfüber«abstürzen.⇨Nase2.Fliegerspr.1935ff.

\

52.sichetwausderNasegehenlassen=sichetwentgehenlassen;etwversäumen.ÜbertragenvomHund,derdieWitterungverliert.1840ff.

\

53.esistmirausderNasegegangen=ichhabeesnichtbekommen;habeesverloren,versäumt,vergessen.Seitdem19.Jh.

\

54.sicheinenaufdieNasegießen=trinken.⇨Nase23.1900ff.

————

55.vielunterdieNasegegossenhaben=betrunkensein.1700ff.

\

56.Nasehaben=vermuten,ahnen.Nase=Witterung.Seitdem19.Jh.

\

57.seineNaseinallemhaben=sichinalleseinmischen.Übertragenvom⇨Topfgucker.Seitdem19.Jh.

\

58.etwinderNasehaben=dieEntwicklungeinerSache,dieZusammenhängeahnen;etwvoraussehen.ÜbertragenvonderWitterungdesSpürhundes.Seitdem19.Jh.

\

59.vonetwdieNaseplein(pleng,pläng)haben=einerSacheüberdrüssigsein.Vgl⇨Nase139.1870ff,Berlin.

\

60.füretweineNasehaben=etwsofortmerken,voraussehen.⇨Nase58.Seitdem19.Jh.Vglengl»tohaveaflairforsomething«.

\

61.dieNasemittenimGesichthaben=einnormalerMenschsein;wieeinnormalerMenschhandeln.Seitdem19.Jh.

\

62.eineerwartungsvolleNasehaben=neugierigsein.ManblähtdieNasenflügel.1950ff.

————

63.einefeineNasehaben=zutreffendahnen.Seitdem19.Jh.

\

64.einegoldeneNasehaben=hervorragendenSpürsinnfürkaufmännischeErfolgehaben.⇨Nase4.1900ff.

\

65.einegrüneNasehaben=a)demErbrechennahesein.1910ff.–b)verdächtigsein.DerBetreffendesieht»übel«aus.1910ff.

\

66.einegute(richtige)Nasehaben=zutreffendahnen.VonderkörperlichenWitterungübertragen.1700ff.Vglfranz»avoirdunez«,»avoirduflair«;engl»tohaveagoodnoseforsomething«.

\

67.vielNaseimGesichthaben=einelangeNasehaben.1920ff.

\

68.seineNaseüberallhaben=überallspionieren.VomTopfguckerhergenommen.Seitdem19.Jh.

\

69.dieNasevornhaben=anderSpitzeliegen;derÜberlegenesein.VomPferderennenübertragen.1900ff.

\

70.jnaufderNasehaben=nichtfreientscheidenkönnen;einenVorgesetztenhaben.»AufderNase«umschreibtanschaulichdenBegriff»vorgesetzt«:sodichtvoreinem,daßmanihnnichtausdenAugenverlierenkann,oderdaßmansichunaufhörlichbeauf-

————

sichtigtfühlt.1900ff.

\

71.dieNaseimBuchhaben=insLesenvertieftsein.1900ff.

\

72.erkannmichbesuchen(lecken),woichkeineNasehabe!:AusdruckderAbweisung.AufforderungimSinnedesGötz-Zitats.Seitdem19.Jh.

\

73.jmetwvordieNasehalten=jmetwvorhalten,vorwerfen.Gemeintist,daßmanetwasÜbelriechendesvordiegeruchsempfindlicheNasehält.Veranschaulichungvon»jmetwvorhalten«.1500ff.

\

74.jmetwaufdieNasehängen=jmetwanvertrauen.⇨Nase28.Seitdem19.Jh.

\

75.wennichtiefLufthole,hängstdumirquervorderNase!:Drohrede.Vgl⇨Luft48.1935ff.

\

76.dieNasehängenlassen=kleinmütigsein;sichschämen.MansenktdenKopfzuBoden.1700ff.

\

77.dieNasehochtragen(inderLufttragen)=hochmütigsein.DerhochaufgerichteteKopfistdasSinnbildvonStolzundDünkel.Seitdem18.Jh.Vglengl»toholdupone'snose«.

\

78.jmetwunterdieNasejubeln=a)jmetwaufschwatzen;jnübertölpeln.Etwasovielwie»jmetwunterLachenindenMundschieben«.1950ff.–b)jm

————

Vorhaltungenmachen.Man»reibt«esihmvollerSchadenfreudeunterdieNase;⇨Nase104.1950ff.

\

79.jmetwausderNasekitzeln=jmetwabfragen;jmeinGeständnisentlocken.Variantezu»jmdie⇨WürmerausderNaseziehen«.1940ff.

\

80.mitderNaseüberdemBuchkleben=beimLesendasBuchsehrdichtvordieAugenhalten.Kleben=starrhaften.1910ff.

\

81.lesen,waseinemunterdieNasekommt=wahllosalleslesen.1920ff.

\

82.eskommtihmindieNase=ererfährtvoneinerSache.ErbekommtWitterung.1900ff.

\

83.dieNasekriegtJunge=a)aufderNasebildensichAuswüchse,Warzen;dieNaseistangeschwollen.HergenommenvomBildeinesträchtigenTieres.Seitdem19.Jh.–b)derNasenschleimtrittausdenNasenlöchernhervor.Jug1955ff.

\

84.eineNasekriegen=einenVerweiserhalten.⇨Nase3.1700ff.

\

85.eins(was)aufdieNasekriegen=a)gerügtwerden.Seitdem19.Jh.–b)beschossenwerden.MeinteigentlichdenSchlagaufdieNase.Sold1939ff.–c)unterliegen;derUnterlegenewerden;Schadendavontragen.1950ff.–d)narkotisiertwerden.DieNarko-

————

semaskewirdaufdieNasegesetzt.Sold1939ff.

\

86.seineNasevonetwlassen=sichmitetwnichtbefassen.Etwasovielwie»nichtindieKochtöpfegucken«.Seitdem19.Jh.

\

87.dieNaseuntenlassen=inDeckungbleiben;denKopfnichtaufrichten.Sold1939ff.

\

88.dieNaseläuft=manistgeschlechtskrank(Tripper).VonderSchnupfennaseübertragenaufdasGeschlechtsteilmiteitrigemAusfluß.⇨Schnupfen.1910ff,prost.

\

89.jnaufdieNaselegen=jnübertölpeln.Eigentlichsovielwie»jnzuFallbringen«.1950ff.

\

90.sichetwausderNaseleiernlassen=eineÄußerungnurwiderstrebend,nachundnachsichentlockenlassen.⇨leiern2.1920ff.

\

91.mitderNaselesen=denLesestoffsehrnahandieAugenhalten.Vgl⇨Nase80.1920ff.

\

92.aufderNaseliegen=a)bettlägerigsein.Meinteigentlich»aufdieNasegefallensein«.1850ff.–b)unterliegen;gescheitertsein.1950ff.

\

93.eineNasemachen=enttäuschtdreinblicken.⇨Nase17.1920ff.

————

94.sicheinegoldeneNasemachen(lachen)=sichbereichern;vielGeldoderAnsehenerwerben.⇨Nase4.1900ff.

\

95.jmeinelangeNasemachen=jndurchdieSpottgebärdeverhöhnen.⇨Nase8.1600ff.Vglengl»tomakealongnoseatsomeone«.

\

96.jmdieNaselangmachen=jmeineschwereEnttäuschungbereiten.⇨Nase17.1900ff.

\

97.derNasenachgehen=geradeausgehen.DieNasezeigtimmergeradeaus.SeitmhdZeit.Vglengl»followyournose!«.

\

98.ihmpaßtmeineNasenicht=erkannmichnichtleiden.⇨Nase50.1900ff.

\

99.jmdieNasepolieren=jminsGesichtschlagen.Polieren=abreiben(⇨abreiben1).1900ff.

\

100.inderNasepopeln=inderNasebohren.⇨popeln.Seitdem18.Jh.

\

101.ermußsichnochdieNaseputzenlassen=eristnochsehrunselbständig.1900ff.

\

102.dieNaseausetwrauslassen(raushalten)=sichumetwnichtkümmern.⇨Nase86.Seitdem19.Jh.

\

103.esregnetihmindieNase=erhateineaufwärtsgebogeneNase.1870ff.

————

104.jmetwunterdieNasereiben=jmetwderbvorhalten;jmetwunmißverständlichklarmachen.WasmandemBetreffendenunterdieNasereibt,stinkt:ersolldaranriechen,damitihmdieLustzurWiederholungvergeht.Früherauch»jmetwindieNasereiben«oder»jmetwindenBartreiben«.1500ff.

\

105.nichtweitersehen,alsdieNasereicht=einenengenGesichtskreishaben.Seitdem19.Jh.

\

106.jnanderNaserumführen=seinenSpottmitjmtreiben;jmfalscheHoffnungenmachen.HergenommenvomTanzbären,deramNasenringvorgeführtwurde.1500ff.Vglengl»toleadsomeonebythenose«;franz»menerquelqu'unparlenez«.

\

107.jmaufderNaserumspielen(rumtanzen)=jdsGutmütigkeitmißbrauchen;jdsAutoritätnichtanerkennen.WohlhergenommenvonkleinenKindern,diedenErwachsenenungestraftdasGesichtbetastenoderdenFingeraufderNasetanzenlassen.1600ff.

\

108.jmaufdieNasescheißen=sichgegenüberjmalleserlauben;jnwieeinwillenlosesDingbehandeln.1920ff.

\

109.sichnichtaufdieNasescheißenlassen=sichnichtallesbietenlassen;sichnichteinschüchternlassen.VgldasVorhergehende.1920ff.

————

110.ichschlagedirdieNasenachinnen!:Drohrede.BSD1965ff.

\

111.mitderNaseschreiben=beimSchreibendenKopfzudichtüberdasPapierhalten.1920ff,Lehrerspr.

\

112.Nasesein=leerausgehen;beieinerVerteilungnichtberücksichtigtwerden;keinenLotteriegewinnerzielthaben.ManhatlediglichdenGeruchwahrgenommen,aberdieSpeiseselbstnichtbekommen.VorwiegendinderberlinischenForm»Neesesein«,aucheinfach»Neese!«(=Irrtum!).DabeiführtmandenZeigefingerunterderNasehinundher.1840ff.

\

113.fix(o.ä.)unterderNasesein=a)sehrschnellessen.1900ff.–b)redegewandt,schlagfertigsein.1900ff.

\

114.unterderNaseflott(gut)zuFußsein=a)einguterEssersein.1900ff.–b)redegewandt,schlagfertigsein;umeineAntwortnichtverlegensein.1900ff.

\

115.ermußüberallmitderNasedabeisein=eristüberausvorwitzig,neugierig.⇨Vorwitznase.Seitdem19.Jh.

\

116.jmeinenauf(vor)dieNasesetzen=jdsArbeitsbereichdurcheinenVorgesetztenbeschränken;jmdieAussichtaufBeförderungvereiteln.⇨Nase70.

————

1900ff.

\

117.jmaufderNasesitzen=jdsHandlungsweisestrengbeaufsichtigen;jdsEntscheidungsbefugniseingrenzen.VgldasVorhergehende.1900ff.

\

118.einSchlag,unddieNasesitzthinten!:Drohrede.Spätestensseit1900,Berlin.

\

119.egal,obdieNasehintensitztodervorne=unterallenUmständen;bedenkenlos.1920ff,Berlin.

\

120.esstichtihminderNase=a)esreiztihnzumBesitzen.VongutemoderschlechtemGeruchsagtman,erstecheindieNase.1600ff.–b)eskränktihnsehr.1900ff.

\

121.seineNaseinallesstecken=sichungefragtinalleseinmischen.VomTopfguckerhergenommen.Spätestensseit1600.Vglfranz»fourrersonnezpartout«undengl»hestickshisnoseineverything«.

\

122.dieNaseausdemBaustecken=ausderHaustürtreten.DenTierenabgesehen,dievorsichtigwitternundsichern,ehesieihrenBauverlassen.1920ff.

\

123.dieNaseinsBuchstecken=fleißigstudieren;viellesen.BeimLesenistdieNasedemTextamnächsten.1700ff.

\

124.seineNaseinjedenDreckstecken=sichinjede

————

Kleinigkeiteinmischen.⇨Nase121.1600ff.

\

125.seineNaseinfremdenDreckstecken=sichungefragtinAngelegenheitenanderereinmischen.VgldasVorhergehende.1900ff.

\

126.dieNaseindenWindstecken=LebenserfahrungenallerArtsammeln.Vgl»sichden⇨WindumdieNasewehenlassen«.Seitdem19.Jh.

\

127.sicheineunterdieNasestecken=eineZigaretteindenMundstecken.1920ff.

\

128.dumußterstmaldeineNasedareinstecken,womeineKackeliegt!:AusdruckzurAbweisungeinesPrahlers.1900ff.

\

129.dassteigt(fährt,kriecht)ihmindieNase=dasberührtihnunangenehm;dasmachtihnstutzig;dieseUnbillvergißternichtleicht.HergenommenvonwiderlichemGeruch.Vgl⇨Nase120b.1600ff.

\

130.jnmitderNaseaufetwstoßen(stippen)=jmetwunmißverständlichzuverstehengeben.VoneinerErziehungsmaßnahmeübertragen,diebeinochnichtstubenreinenKatzenangewandtwird.1700ff.

\

131.sichdieNasestoßen=vorverschlosseneTürkommen.1900ff.

\

132.erwirdmitderNasenochandenHimmelsto-

————

ßen=erwirdimmerüberheblicher.⇨Nase77.1900ff.

\

133.estautinderNase=manhatSchnupfen.DerAusflußwirdalsTauwassergedeutet.1950ff.

\

134.sichbisandieNasegütlichtun=üppigleben;einSchlemmerlebenführen.1870ff.

\

135.sichmitjmbisandieNasegütlichtun=mitjmingeschlechtlicherBeziehungleidenschaftlichverbundensein.1870ff.

\

136.sicheinegoldeneNaseverdienen(gewinnen)=reichwerden;einengroßenVorteilerzielen;sehranAnsehengewinnen.⇨Nase4.1900ff.

\

137.jmeineNaseverpassen=jnrügen.⇨Nase3.1910ff.

\

138.eristgerannt(hatgutzugelangt;hatzweimal»hier!«gerufen),alsdieNasenverteiltwurden=erhateineauffallendgroßeNase.SchulddaransolldieBesitzgierihresTrägerssein.1600ff.

\

139.vonetw(jm)dieNasevollhaben=voneinerSacheoderPersonangewidertsein.ManhatdieNasevollGestank.Seitdem19.Jh.

\

140.dieNasevollhaben=a)starkverschnupftsein.1700ff.–b)betrunkensein.⇨Nase23.Seitdem

————

19.Jh.

\

141.vonetwdieNasebisobenhin(gestrichen)vollhaben=einerSachesehrüberdrüssigsein.GestrichenvollistdasbiszumRandgefüllteGefäß.1900ff.

\

142.vonetwdieNasevollkriegen=vonetwsehrangewidertwerden.⇨Nase139.Seitdem19.Jh.

\

143.esgehtihmanderNasevorbei=erbekommtesnicht;beiderVerteilunggehterleeraus;aufseineLosnummeristkeinGewinngefallen.Vgl⇨Nase112.Seitdem18.Jh.

\

144.sichetwanderNasevorbeigehenlassen=etwversäumen,verpassen.Seitdem18.Jh.

\

145.jmetwvorderNasewegschnappen=sichetwaneignen,bevorderanderezufassenkann.1870ff.

\

146.sichdieNasewischen=derBenachteiligtesein.⇨Nase112.1900ff.

\

147.Nasenzählen=einestatistischeErhebungvornehmen.Vgl⇨Nase13.1950ff.

\

148.jmetwausderNaseziehen=a)jmetwabgewinnen,abnehmen;jnschröpfen.Verallgemeinertaus»jmdie⇨WürmerausderNaseziehen«.Seitdem19.Jh.–b)jnzueinemGeständnisbringen;jmetwabtragen.Vgl⇨Nase79.1900ff.